1 00:00:31,765 --> 00:00:34,434 [ROBIN] Una strega... 2 00:00:37,103 --> 00:00:41,307 [DOJIMA] Forse Amon lo era quello che ha dato la caccia a Kate? 3 00:00:46,379 --> 00:00:48,181 Amon...? 4 00:00:51,584 --> 00:00:53,219 Quindi sei semplicemente un essere umano? 5 00:00:53,219 --> 00:00:58,491 Solo un altro discendente di Saturno, non c'è niente di più? 6 00:01:02,062 --> 00:01:07,534 Lascio il Giappone oggi, e io dubbio che ti rivedrò. 7 00:03:07,220 --> 00:03:09,589 [AMON] Mi dispiace. 8 00:03:25,605 --> 00:03:29,742 Che diavolo ne pensi? stai fissando, amico? 9 00:03:46,559 --> 00:03:48,661 [GUARDIA] A meno che tu ho degli affari qui, 10 00:03:48,661 --> 00:03:49,929 faresti meglio a batterlo. 11 00:03:49,929 --> 00:03:54,367 Se vuoi, chiamerò la polizia non uscire di qui, giusto... 12 00:03:57,437 --> 00:04:00,573 Di cosa diavolo si trattava? 13 00:04:08,381 --> 00:04:09,816 Sì, ho sentito. 14 00:04:09,816 --> 00:04:12,785 Non posso crederci se ne sono andati da soli... 15 00:04:12,785 --> 00:04:15,288 Capisci che questo ufficio non lo è 16 00:04:15,288 --> 00:04:16,356 una specie di ostello, giusto? 17 00:04:16,356 --> 00:04:20,360 [KARASUMA] Sì, certo, ma Robin è stata aggredita ieri sera! 18 00:04:20,360 --> 00:04:21,561 [KOSAKA] Sì, lo so. 19 00:04:21,561 --> 00:04:22,829 Ma deve restare qui? 20 00:04:22,829 --> 00:04:25,465 Non voglio che ti trascini il resto dell'ufficio 21 00:04:25,465 --> 00:04:27,000 --in questo pasticcio. --Come hai potuto?! 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,536 In ogni caso, lo avrai per affrontare questo problema. 23 00:04:30,536 --> 00:04:33,906 Non voglio saperlo niente a riguardo. 24 00:04:34,841 --> 00:04:38,645 Sta solo evitando responsabilità. 25 00:04:38,645 --> 00:04:43,983 Ehi, hai idea di cosa? è successo al cibo che avevo qui? 26 00:04:44,050 --> 00:04:47,420 Oh, è vero, cosa della colazione di Robin? 27 00:04:47,420 --> 00:04:49,355 Giusto! Ho dimenticato! 28 00:04:49,355 --> 00:04:52,325 Ho una sensazione sta proprio bene. 29 00:04:52,325 --> 00:04:54,460 [SAKAKI, KARASUMA] Ehm? 30 00:04:58,798 --> 00:05:02,935 Vedo. Forse la nostra preoccupazione era un po' sprecato. 31 00:05:02,935 --> 00:05:04,804 [SAKAKI] mm. 32 00:05:13,746 --> 00:05:14,681 Intendi lo STNJ?! 33 00:05:14,681 --> 00:05:19,786 Bene, questa è la prima volta che ne abbia mai sentito parlare. 34 00:05:20,820 --> 00:05:26,559 Capisco. In tal caso, dammi solo un po' più di tempo. 35 00:05:26,559 --> 00:05:28,394 Sì... 36 00:05:32,598 --> 00:05:34,834 [MICHAEL] Dopo aver analizzato quel proiettile di Robin, 37 00:05:34,834 --> 00:05:38,938 Sono riuscito a restringere il campo a questi tre sospettati. 38 00:05:38,938 --> 00:05:41,074 Ma ho raggiunto il mio limite. 39 00:05:41,074 --> 00:05:42,108 [KARASUMA] Perché? 40 00:05:42,108 --> 00:05:43,910 [MICHAEL] Questi tre ragazzi fanno parte di una classe d'élite 41 00:05:43,910 --> 00:05:46,813 dei cacciatori e dei loro le informazioni sono pesantemente riservate. 42 00:05:46,813 --> 00:05:49,449 Ce ne sono alcuni davvero brutta protezione dei file. 43 00:05:49,449 --> 00:05:52,518 Ho fatto del mio meglio, ma questo è il massimo che posso ottenere. 44 00:05:52,518 --> 00:05:55,755 [SAKAKI] Ma non ne abbiamo bisogno ottenere il resto delle loro informazioni? 45 00:05:55,755 --> 00:05:57,790 Non è quello importante in realtà. 46 00:05:57,790 --> 00:06:00,093 Ma, se solo potessimo capire se oppure no 47 00:06:00,093 --> 00:06:02,962 nessuno di loro era entrato Il Giappone recentemente, 48 00:06:02,962 --> 00:06:04,030 allora forse potremmo... 49 00:06:04,030 --> 00:06:06,432 Oh, è l'unico cosa ti ferma? 50 00:06:06,432 --> 00:06:07,367 [GRUPPO] Eh? 51 00:06:07,367 --> 00:06:09,435 [KOSAKA] Allora dimmi, quanto lontano indietro, vuoi andare? 52 00:06:09,435 --> 00:06:12,805 Beh, direi che probabilmente circa due o tre anni... 53 00:06:12,805 --> 00:06:15,975 Ma ottenere informazioni su cacciatori, anche al quartier generale... 54 00:06:15,975 --> 00:06:18,378 Oh, ciao a tutti. Sono io, Kosaka. 55 00:06:18,378 --> 00:06:21,080 Mi dispiace disturbarti, ma posso parlare con Takahashi 56 00:06:21,080 --> 00:06:23,883 nel secondo unità investigativa? 57 00:06:23,883 --> 00:06:25,451 Ragazzi, lo siete ovviamente non dare 58 00:06:25,451 --> 00:06:27,687 la polizia giapponese forzare abbastanza credito. 59 00:06:27,687 --> 00:06:31,724 Oh, sei tu, Takahashi? Sì, sono io. 60 00:06:31,724 --> 00:06:34,093 Mi dispiace chiamarla così all'improvviso così, 61 00:06:34,093 --> 00:06:38,431 ma ho qualcosa che vorrei come se mi cercassi. 62 00:06:38,431 --> 00:06:39,599 [KOSAKA ride] 63 00:06:39,599 --> 00:06:42,702 Sì, certo che hai capito bene. 64 00:06:44,137 --> 00:06:44,971 Questa mattina? 65 00:06:44,971 --> 00:06:48,541 SÌ. È arrivato prima del orari di visita normali, 66 00:06:48,541 --> 00:06:51,911 ma era così insistente. 67 00:06:51,911 --> 00:06:53,746 Da questa parte. 68 00:06:54,080 --> 00:06:54,814 [sussulta] 69 00:06:54,814 --> 00:06:58,718 Questo visitatore... Non ha menzionato il suo nome? 70 00:06:58,718 --> 00:06:59,752 [INFERMIERE] No... 71 00:06:59,752 --> 00:07:04,557 Ma era molto alto, leggermente una persona dall'aspetto inquietante. 72 00:07:04,557 --> 00:07:05,458 [ZAIZEN] Hmm... 73 00:07:05,458 --> 00:07:08,895 [INFERMIERE] Oh, era quello un errore? Mi dispiace. 74 00:07:08,895 --> 00:07:12,498 No, va tutto bene. Grazie comunque. 75 00:07:12,498 --> 00:07:14,834 [INFERMIERE] Non c'è di che. 76 00:07:20,673 --> 00:07:22,208 Amon... 77 00:07:45,665 --> 00:07:46,999 [ZAIZEN sospira] 78 00:07:46,999 --> 00:07:49,068 Devi odiarmi in questo momento... 79 00:07:49,068 --> 00:07:51,504 Non è come se lo fossi stato molto doveroso 80 00:07:51,504 --> 00:07:55,041 o padre protettivo a te recentemente. 81 00:08:17,497 --> 00:08:21,567 [ROBIN] Oh, esatto, quella lettera. 82 00:08:21,934 --> 00:08:22,969 [ROBIN sussulta] 83 00:08:22,969 --> 00:08:25,538 È solo che... non posso farlo adesso... 84 00:08:25,538 --> 00:08:29,976 [telefono che squilla] 85 00:08:29,976 --> 00:08:30,843 [ZAIZEN] Sono io. 86 00:08:30,843 --> 00:08:35,515 Va bene, allora. Farò finta che non ho visto niente di tutto ciò. 87 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 Ma questo è semplicemente alla maniera dell'STNJ... 88 00:08:43,789 --> 00:08:44,857 [KOSAKA] E' questo il ragazzo? 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,926 Ne ha uno diverso nome e volto, 90 00:08:46,926 --> 00:08:49,962 ma sì, il DNA sembra una corrispondenza esatta. 91 00:08:49,962 --> 00:08:53,733 Efgenij Kitaenko. Dice qui che è nato 92 00:08:53,733 --> 00:08:55,101 a San Pietroburgo, Russia. 93 00:08:55,101 --> 00:08:58,037 Sembra che sia entrato Il Giappone passa circa due anni. 94 00:08:58,037 --> 00:09:01,841 Due anni fa? Mi chiedo se sia ancora qui. 95 00:09:01,841 --> 00:09:03,676 È altamente improbabile che se ne sia andato. 96 00:09:03,676 --> 00:09:06,078 Non c'è traccia di lui che se ne va. 97 00:09:06,078 --> 00:09:08,214 Allora, possiamo tracciare il suo percorso? 98 00:09:08,214 --> 00:09:11,117 Pensavo di averlo già detto da non sottovalutare 99 00:09:11,117 --> 00:09:12,785 il potere delle forze di polizia. 100 00:09:12,785 --> 00:09:14,120 Lascia fare a me. 101 00:09:14,120 --> 00:09:15,788 Sono amico di tutti i ragazzi che gestiscono 102 00:09:15,788 --> 00:09:18,624 gli immigrati clandestini. Non preoccuparti di nulla. 103 00:09:18,624 --> 00:09:23,062 Potresti darci un resoconto? di tutti i tuoi amici subito? 104 00:09:23,062 --> 00:09:23,930 Eh? 105 00:09:23,930 --> 00:09:25,164 W-Beh, immagino di sì... 106 00:09:25,164 --> 00:09:26,599 Lo apprezzerei davvero. 107 00:09:26,599 --> 00:09:29,101 È imperativo che noi trova questo ragazzo velocemente 108 00:09:29,101 --> 00:09:30,303 prima che abbia la possibilità di agire. 109 00:09:30,303 --> 00:09:33,940 Karasuma e Sakaki, ragazzi dovrebbe restare qui in ufficio. 110 00:09:33,940 --> 00:09:37,243 Dobbiamo assicurarci di guardare anche dopo Robin, lo sai. 111 00:09:37,243 --> 00:09:38,911 [entrambi] Eh. Giusto... 112 00:09:38,911 --> 00:09:40,179 --[DOJIMA] Andiamo. --[KOSAKA] U-Uh? 113 00:09:40,179 --> 00:09:41,847 Ora, capo, lo so potrebbe essere difficile, 114 00:09:41,847 --> 00:09:42,915 ma sono sicuro che te la caverai bene. 115 00:09:42,915 --> 00:09:46,919 [KOSAKA] U-Uh... Ehi, rilassati... 116 00:09:46,919 --> 00:09:48,888 [GUARDIA] Vediamo, Vergine oggi. 117 00:09:48,888 --> 00:09:54,794 Attenzione agli ospiti vestita di nero... Hmmm... 118 00:09:58,030 --> 00:09:59,165 [GUARDIA] Signorina Robin! 119 00:09:59,165 --> 00:10:01,334 Va tutto bene, puoi uscire. 120 00:10:01,334 --> 00:10:05,137 Il tuo ospite... ti sta aspettando. 121 00:10:17,350 --> 00:10:19,885 [KOBARI] Ho sentito cos'è successo da Amon. 122 00:10:19,885 --> 00:10:22,888 Quindi ho pensato di passare e controllarti. 123 00:10:22,888 --> 00:10:25,324 [ROBIN] Da Amon? 124 00:10:25,324 --> 00:10:27,059 Mi ha detto che, sfortunatamente, signorina Touko 125 00:10:27,059 --> 00:10:29,962 è ancora in coma, ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 126 00:10:29,962 --> 00:10:34,834 Mi ha assicurato che la signorina Touko si riprenderà completamente. 127 00:10:34,834 --> 00:10:36,369 [sussulta] 128 00:10:39,038 --> 00:10:41,741 Mi dispiace... è solo che... 129 00:10:41,741 --> 00:10:44,010 Non capisco... 130 00:10:44,010 --> 00:10:46,078 Amon era... 131 00:10:49,248 --> 00:10:50,883 [KOBARI] Non va bene. 132 00:10:50,883 --> 00:10:55,254 Quando non ti fidi di qualcuno, allora non puoi fare del tuo meglio. 133 00:10:55,254 --> 00:11:00,059 Ascoltare. Il signor Amon lo è un uomo in cui puoi credere. 134 00:11:00,059 --> 00:11:02,695 Non tradirà mai nessuno... 135 00:11:02,695 --> 00:11:06,999 Quindi devi fidarti di lui, Robin. 136 00:11:11,203 --> 00:11:15,841 [KOBARI] Allora ti ho portato io un regalo speciale per tirarti su il morale. 137 00:11:15,841 --> 00:11:17,877 L'ho fatto da solo. 138 00:11:17,877 --> 00:11:19,412 [sussulta] 139 00:11:20,212 --> 00:11:24,350 Faresti meglio a mangiarlo mentre è ancora caldo. 140 00:11:47,773 --> 00:11:50,776 [DOJIMA] Ehi, Michael? Sono io. 141 00:11:55,014 --> 00:11:57,216 Viene dalla signorina Dojima. 142 00:11:57,216 --> 00:11:58,751 [MICHELE] Sì? 143 00:11:58,751 --> 00:11:59,452 [HATTORI] Eh? 144 00:11:59,452 --> 00:12:02,822 [MICHELE] Proprio come pensavamo... E? 145 00:12:02,822 --> 00:12:04,490 Che cosa? Il ragazzo è stato assassinato? 146 00:12:04,490 --> 00:12:06,959 Aspetta un attimo, poi lo sei dicendo che è stato ucciso 147 00:12:06,959 --> 00:12:10,463 due anni fa, subito dopo è venuto nel paese? 148 00:12:10,463 --> 00:12:12,031 Sì, non ci sono dubbi. 149 00:12:12,031 --> 00:12:14,767 Ho anche guardato tutto anche il resoconto dell'autopsia... 150 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 E i dati del DNA del coroner corrispondeva esattamente al suo. 151 00:12:18,104 --> 00:12:21,907 [MICHELE] Ma allora, cosa sta succedendo qui? 152 00:12:21,907 --> 00:12:24,243 Michael, odio farlo ditelo, ma c'era 153 00:12:24,243 --> 00:12:27,847 un'altra persona che potrebbe usa quel proiettile, giusto? 154 00:12:27,847 --> 00:12:29,482 Un'altra persona? 155 00:12:29,482 --> 00:12:31,183 E' Amon. 156 00:12:31,183 --> 00:12:33,352 [MICHELE] Beh, sì, immagino di sì... 157 00:12:33,352 --> 00:12:35,054 Ma è impossibile! 158 00:12:35,054 --> 00:12:38,224 Perché Amon dovrebbe fare una cosa del genere? 159 00:12:38,290 --> 00:12:42,128 [KARASUMA] Non lo so... Ma ci ho pensato. 160 00:12:42,128 --> 00:12:44,430 Forse stiamo solo negando e non siamo disposti 161 00:12:44,430 --> 00:12:46,999 per realizzare la verità su tutto questo. 162 00:12:46,999 --> 00:12:50,002 Ce n'è uno solo fatto innegabile su Kate. 163 00:12:50,002 --> 00:12:53,272 È stata braccata da qualcuno vicino a noi. 164 00:12:53,272 --> 00:12:56,776 E se sì, allora chi? 165 00:12:56,776 --> 00:13:00,346 [ROBIN] No! Non può essere vero! 166 00:13:00,346 --> 00:13:02,014 Perché no?! 167 00:13:02,014 --> 00:13:05,317 Come puoi essere? quindi sicuro di sbagliarmi? 168 00:13:05,317 --> 00:13:06,252 [ROBIN grugnisce] 169 00:13:06,252 --> 00:13:09,321 Posso capire perché potresti volerlo difendere. 170 00:13:09,321 --> 00:13:12,391 Ma... dov'è finito? Amon è scomparso? 171 00:13:12,391 --> 00:13:16,128 Non l'abbiamo visto affatto da ieri. 172 00:13:16,128 --> 00:13:18,197 E considerando quello che è successo... 173 00:13:18,197 --> 00:13:19,498 [ROBIN] Ma... 174 00:13:19,498 --> 00:13:22,168 Ciò non significa... 175 00:13:25,104 --> 00:13:29,341 [HATTORI] Oh, ehi, capo! A proposito di questa ricevuta... 176 00:14:16,488 --> 00:14:18,557 Verme all'intruso. 177 00:14:18,557 --> 00:14:20,226 I nervi bersaglio sono bloccati. 178 00:14:20,226 --> 00:14:23,329 Il sistema di sicurezza è completamente offline. 179 00:14:23,329 --> 00:14:25,998 [ragazzo 15B] Intruso qui, senti. 180 00:14:25,998 --> 00:14:27,433 A cominciare dall'operazione. 181 00:14:27,433 --> 00:14:31,103 [TIPO 15A] Buona fortuna. Ci vediamo in superficie. 182 00:14:31,103 --> 00:14:35,174 [BAMBINI che ridono, urlano] 183 00:14:56,362 --> 00:14:58,297 [GUARDIA] Eh? 184 00:15:00,566 --> 00:15:03,002 [GUARDIA] Chi è? 185 00:15:05,371 --> 00:15:07,206 [La GUARDIA sussulta] 186 00:15:08,374 --> 00:15:10,442 [GUARDIA geme] 187 00:15:10,442 --> 00:15:12,111 [grugniti] 188 00:15:13,279 --> 00:15:17,149 [raschiando] 189 00:15:18,017 --> 00:15:20,319 [GUARDIA] Accidenti a te! 190 00:15:29,695 --> 00:15:31,163 [MICHAEL geme] Oh, cavolo! 191 00:15:31,163 --> 00:15:33,399 [KARASUMA] Hai rintracciato giù le sue connessioni? 192 00:15:33,399 --> 00:15:36,201 [MICHAEL] Aspetta, dai e basta lasciami un minuto qui, ok? 193 00:15:36,201 --> 00:15:40,306 [KARASUMA] Certo, aspetterò per altri tre secondi. 194 00:15:46,712 --> 00:15:49,949 [KARASUMA] Sì, ma è quello non è colpa dell'auto... 195 00:15:49,949 --> 00:15:51,183 --[SAKAKI] Cosa? --[MICHAEL ringhia] 196 00:15:51,183 --> 00:15:53,385 [SAKAKI] Oh, quindi ora lo sei dicendo che sono solo un cattivo guidatore? 197 00:15:53,385 --> 00:15:54,620 [KARASUMA] Non sto dicendo questo! 198 00:15:54,620 --> 00:15:57,556 --[MICHAEL ringhia] --[SAKAKI] Sì, lo sei! 199 00:16:07,099 --> 00:16:08,667 [SAKAKI] Comunque, torniamo al lavoro... 200 00:16:08,667 --> 00:16:10,102 [ROBIN] Vuoi un altro caffè? 201 00:16:10,102 --> 00:16:12,371 [SAKAKI] Quello che è successo, giusto prima che Kitaenko venisse ucciso...? 202 00:16:12,371 --> 00:16:14,974 [KARASUMA] Beh, potresti lo sai già... 203 00:16:14,974 --> 00:16:15,441 Eh? 204 00:16:15,441 --> 00:16:18,277 Vorresti che andassi e ti prendi un caffè caldo? 205 00:16:18,277 --> 00:16:21,680 Sì, certo... sarebbe fantastico. 206 00:16:33,025 --> 00:16:34,526 [schiantarsi] 207 00:16:34,526 --> 00:16:38,163 [ansimando] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,533 [spari rapidi] 209 00:16:46,205 --> 00:16:49,408 [KARASUMA] Robin! Fuori di qui! 210 00:16:50,109 --> 00:16:51,744 [SAKAKI sussulta] 211 00:16:52,211 --> 00:16:53,345 [MICHAEL ringhia] Maledizione! 212 00:16:53,345 --> 00:16:54,680 --[spari] --[MICHAEL grugnisce] 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,648 [KARASUMA] Michele! 214 00:16:57,549 --> 00:16:59,385 [KARASUMA geme] 215 00:16:59,385 --> 00:17:01,220 [SAKAKI sussulta] 216 00:17:03,322 --> 00:17:05,190 [SAKAKI grugnisce] 217 00:17:06,725 --> 00:17:10,596 [GRUPPO piagnucoloso] 218 00:17:10,596 --> 00:17:11,497 [ROBIN sussulta] 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,532 [HATTORI piagnucola, urla] 220 00:17:15,100 --> 00:17:16,735 [ROBIN grugnisce] 221 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 [ROBIN grugnisce] 222 00:17:21,407 --> 00:17:23,242 [ROBIN sussulta] 223 00:17:36,588 --> 00:17:38,390 [GRUGGITO DEGLI UOMINI] 224 00:17:55,741 --> 00:17:58,177 Seguimi. 225 00:18:08,520 --> 00:18:12,825 [ragazzo 15-D] Non va bene. Raggiungi l'uscita! Fretta! 226 00:18:16,128 --> 00:18:17,763 [ragazzo 15-B ringhia] 227 00:18:22,801 --> 00:18:24,803 [ragazzo 15-A] Cosa?! 228 00:18:30,742 --> 00:18:31,477 Amon... 229 00:18:31,477 --> 00:18:34,713 Sono venuti. Sono qui per darti la caccia. 230 00:18:34,713 --> 00:18:39,685 E' stato deciso così i tuoi poteri sono troppo pericolosi. 231 00:18:40,352 --> 00:18:42,788 [ROBIN] Pericoloso? 232 00:18:45,224 --> 00:18:48,794 [ROBIN] Ma allora... Perché sei...? 233 00:18:51,196 --> 00:18:52,731 [AMON] Andiamo! 234 00:18:52,731 --> 00:18:55,234 [ROBIN] Amon, sei tu colui che ha dato la caccia 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,737 la persona che ho sostituito? L'altro utente artigianale? 236 00:18:58,737 --> 00:19:02,608 [AMON] Esatto. Sono stato io a dare la caccia a Kate. 237 00:19:02,608 --> 00:19:06,478 Aveva cercato di smascherarsi i segreti dell'STNJ... 238 00:19:06,478 --> 00:19:09,148 ...per soddisfare la sua stessa avidità. 239 00:19:09,148 --> 00:19:13,252 No, non è questo. Questa non è tutta la verità. 240 00:19:13,252 --> 00:19:17,356 Ci ha tradito cercare di fuggire da se stessa. 241 00:19:17,356 --> 00:19:20,559 Kate lo sapeva, anche mentre lei stava impazzendo 242 00:19:20,559 --> 00:19:24,530 che era diventata incapace per controllare il suo potere... 243 00:19:24,530 --> 00:19:26,832 il potere della sua arte... 244 00:19:26,832 --> 00:19:27,799 Ciò significava che un giorno, 245 00:19:27,799 --> 00:19:30,602 le sarebbe stata data la caccia come una strega stessa. 246 00:19:30,602 --> 00:19:33,405 Non poteva sopportare il pensiero di ciò, 247 00:19:33,405 --> 00:19:36,408 quindi ha scelto invece di morire. 248 00:19:36,408 --> 00:19:41,446 [ROBIN] Ma per dare la caccia uno dei tuoi colleghi... 249 00:19:45,584 --> 00:19:46,685 [AMON] La verità è... 250 00:19:46,685 --> 00:19:49,354 ...che non c'era fiducia o amicizia tra 251 00:19:49,354 --> 00:19:51,256 noi due. 252 00:19:51,256 --> 00:19:52,291 C'era solo... 253 00:19:52,291 --> 00:19:54,927 --[esplosione lontana] --[sussulta] 254 00:19:56,428 --> 00:19:58,964 [AMON] Hanno sfondato! 255 00:19:59,598 --> 00:20:02,367 --Dobbiamo sbrigarci. --[ROBIN grugnisce] 256 00:20:04,536 --> 00:20:07,439 [AMON] Robin, secondo te puoi bruciare un buco 257 00:20:07,439 --> 00:20:08,607 attraverso quel muro? 258 00:20:08,607 --> 00:20:10,876 Immagino di sì, ma... 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,677 Allora fallo. 260 00:20:11,677 --> 00:20:13,645 --[esplosione] --[ansimante] 261 00:20:13,645 --> 00:20:15,981 [ROBIN] Va bene. 262 00:20:28,260 --> 00:20:29,261 [ROBIN] Amon... 263 00:20:29,261 --> 00:20:32,297 Tutto questo significa? che ti fidavi davvero di me 264 00:20:32,297 --> 00:20:34,466 come tuo amico? 265 00:20:35,567 --> 00:20:38,737 [AMON] Avevo ordini severi direttamente da Zaizen 266 00:20:38,737 --> 00:20:41,873 per non interferire con la loro caccia a te. 267 00:20:41,873 --> 00:20:45,877 Ma proprio non potevo farlo. 268 00:20:46,678 --> 00:20:49,481 [ROBIN] Amon... 269 00:20:49,481 --> 00:20:50,949 Io... 270 00:20:54,286 --> 00:20:55,854 Andiamo! 271 00:20:55,854 --> 00:20:57,322 [AMON] In questo modo! 272 00:20:57,322 --> 00:20:58,957 [ROBIN sussulta] 273 00:21:01,893 --> 00:21:03,595 [AMON] Robin... 274 00:21:03,595 --> 00:21:06,732 Non ti considero una strega. 275 00:21:06,732 --> 00:21:08,567 [ROBIN sussulta] 276 00:21:12,704 --> 00:21:14,373 Vai! 277 00:21:22,014 --> 00:21:23,315 Ma gli altri! 278 00:21:23,315 --> 00:21:25,917 Non preoccuparti per loro. 279 00:21:25,917 --> 00:21:27,819 Adesso sbrigati! 280 00:21:39,364 --> 00:21:40,299 [ROBIN] Ehm? 281 00:21:40,299 --> 00:21:45,537 Ascolta, se succede qualcosa per me, contatta questa persona. 282 00:21:46,605 --> 00:21:48,340 [sussulta] 283 00:21:49,941 --> 00:21:52,377 [ROBIN] 284 00:21:52,377 --> 00:21:54,646 [AMON] Vai! 285 00:21:54,646 --> 00:21:55,514 Perché sei...?! 286 00:21:55,514 --> 00:21:57,683 [AMON] Robin... Scendi quelle scale e fuori 287 00:21:57,683 --> 00:22:00,018 --il tunnel sotterraneo! --[ROBIN] No, non lo farò! 288 00:22:00,018 --> 00:22:03,021 Se rimani qui, stanno per... 289 00:22:03,021 --> 00:22:04,923 [grugniti] 290 00:22:04,923 --> 00:22:07,326 Smettila, Robin! Vai e basta! 291 00:22:07,326 --> 00:22:10,662 [ROBIN geme] 292 00:22:10,662 --> 00:22:12,397 [sussulta] 293 00:22:12,397 --> 00:22:13,865 [grugniti] 294 00:22:14,599 --> 00:22:18,070 [AMON] Robin, la prossima volta che ti vedo... 295 00:22:18,070 --> 00:22:20,539 [tonfo] 296 00:22:20,539 --> 00:22:26,478 [ROBIN piagnucola, ansima] 297 00:22:28,880 --> 00:22:32,517 --[esplosione] --[ROBIN sussulta] 298 00:22:32,651 --> 00:22:38,590 --[sparo] --[fuoco rapido] 299 00:22:38,590 --> 00:22:41,026 [silenzio] 300 00:22:47,933 --> 00:22:49,668 [ragazzo 15B] Sono tutti quanti? 301 00:22:49,668 --> 00:22:51,036 [ragazzo 15C] No, uno di loro è scappato. 302 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 [TIPO 15A] Ci preoccuperemo riguardo alla ragazza più tardi. 303 00:22:52,771 --> 00:22:56,742 Contatta la seconda squadra e digli che abbiamo il pieno controllo 304 00:22:56,742 --> 00:22:58,009 dell'edificio. 305 00:22:58,009 --> 00:22:59,845 [ROBIN grugnisce] 306 00:23:01,713 --> 00:23:03,815 [ROBIN] Amon... 307 00:23:03,949 --> 00:23:06,118 [ROBIN] Amon... 308 00:23:11,957 --> 00:23:17,429 [ROBIN] Amon... Amon... 309 00:23:22,501 --> 00:23:25,437 [LAB 15A] Dobbiamo cogliere il immediatamente il disco rigido del server. 310 00:23:25,437 --> 00:23:28,607 Affrettati con il cambio all'unità di alimentazione di riserva. 311 00:23:28,607 --> 00:23:30,776 [TIPO 15A] L'abbiamo già fatto recuperato i campioni. 312 00:23:30,776 --> 00:23:33,044 [LAB 15B] Il database è sicuro avere un programma di protezione 313 00:23:33,044 --> 00:23:35,447 ciò avverrà automaticamente distruggerne il contenuto. 314 00:23:35,447 --> 00:23:37,115 [LAB 15C] Tutti i collegamenti al all'esterno sono stati recisi. 315 00:23:37,115 --> 00:23:39,418 [LAB 15B] Per favore, non farlo toccalo finché non arriviamo lì. 316 00:23:39,418 --> 00:23:41,453 [LAB 15C] La rete è ora un sistema autonomo. 317 00:23:41,453 --> 00:23:44,689 [TIPO 15A] Mi piacerebbe prenderlo il cambio turno è finito in fretta... 318 00:23:44,689 --> 00:23:47,092 [LAB 15B] Prendi la sicurezza bus di sistema offline. 319 00:23:47,092 --> 00:23:49,528 [LAB 15A] Sto ascoltando per il cambio turno. 320 00:23:49,528 --> 00:23:52,497 Prima di tutto, grazie per tutto il tuo duro lavoro. 321 00:23:52,497 --> 00:23:53,865 Sono felice che nessuno si sia fatto male. 322 00:23:53,865 --> 00:23:56,735 [ragazzo 15A] Grazie mille. 323 00:23:58,937 --> 00:24:01,740 [AMON] Questo non era... 324 00:24:01,740 --> 00:24:03,909 una caccia...? 325 00:24:05,544 --> 00:24:16,121 [eco di passi] 326 00:25:49,281 --> 00:25:52,951 [NARRATORE] Trecento e sono passati vent'anni 327 00:25:52,951 --> 00:25:55,020 fin dalla congrega sprofondato nell'oscurità. 328 00:25:55,020 --> 00:26:00,058 Un passato distaccato... Un futuro sconosciuto... 329 00:26:00,058 --> 00:26:01,826 Il regalo sigillato... 330 00:26:01,826 --> 00:26:04,963 Il passato dimenticato continua sussurrando le parole 331 00:26:04,963 --> 00:26:09,100 dell'oscurità in una gabbia asciutta.